Ô PUTAING!!!

18:36 - 22/12/2006 - commentaires {0}

PAPILLONS NOIRS

Voici un extrait de Pierrot lunaire, d'Albert GIRAUD (1860-1929)

 mis en musique par Arnold SCHÖNBERG (1874-1951)

en allemand puis réadapté en anglais :

Papillons noirs

De sinistres papillons noirs
Du soleil ont éteint la gloire,
Et l'horizon semble un grimoire
Barbouillé d'encre tous les soirs.

Il sort d'occultes encensoirs
Un parfum troublant la mémoire;
De sinistres papillons noirs
Du soleil ont éteint la gloire.

Des monstres aux gluants suçoirs
Recherchent du sang pour le boire,
Et du ciel, en poussière noire,
Descendent sur nos désespoirs.
De sinistres papillons noirs.

SCHÖNBERG en fait une brève chaconne,c'est-à-dire qu'il y a une basse obstinée qui se répète, ici qui ne se joue que sur trois notes (mi-sol-ré#) avec un court dévellopement au milieu avec le climax à la mesure 16 (1'25) qui est également la section d'or du morceau (la section d'or se trouvant environ aux 2/3 du morceau _ prenez un rectangle et coupez-le aux 2/3, l'idée du nombre d'or est que que le rapport entre la grande partie et la plus petite est strictyement le même avec celui de la grande partie et le tout (le facteur est 1.618 : pour un morceau de musique, prendre le nombre total de mesures du morceau et le diviser par 1.618, cela vous donnera un nombre qui situera la section d'or)).

La particularité de ce morceau, et aussi de la totalité du Pierot lunaire(série de 3fois7poemes), est que Nonold utilise pour la première fois en musique le Sprechtgesang ("parlé-chanté"), se notant avec une croix sur la hampe de la note que l'on souhaite qui soit entre le parlé et le chanté, permettant de faire quelques glissando, etc...

 Arnold Schoenberg, Pierrot Lunaire, Nacht

et en anglais :

NIGHT

Heavy, gloomy giant black moths
Massacred the sun's bright rays;
Like a close-shut magic book
Broods the distant sky in silence.
From the mists in deep recesses
Rise up scents, destroying memory.
Heavy, gloomy giant black moths
Massacred the sun's bright rays.
And from heaven earthward bound
Downward sink with somber pinions
Unperceived, great hordes of monsters
On the hearts and souls of mankind ...
Heavy, gloomy giant black moths.

Vous trouverez sur ce lien l'ensemble de Pierrot lunaire d'Albert GIRAUD :

http://members.tripod.com/Milmerstadt/albert_giraud/pierrot_lunaire/pierrot_lunaire.htm

poëmes sombres, expressionnistes, symbolistes, dégoulinants,etc...

16:21 - 22/12/2006 - commentaires {0}