Connaissez vous le haïku, cette forme strictement codifiée de poésie japonaise, appréciée par l'ex président Chirac ? (ce qui ne risque pas d'être le cas de son successeur M'sieur bling bling pour qui la culture se résume au pétomane Bigard et aux ringards Clavier et Barbelivien).

 On doit le terme Hïku à Shiki Ma Masioka, auteur du XIXème siècle.

 Longtemps connus en Occident à travers des auteurs masculins, les textes présentés dans DU ROUGE AUX LEVRES sont uniquement dûs à des poétesses..

 Je ne rentrerai pas dans l'aspect "technique" ou plutôt rituel de ces bijoux poétiques. Sachez seulement, avant de vous initier et d' aimer ce que je vous souhaite, cette littérature de l' Empire du Soleil Levant, que le haïku se compose de trois vers, ce qui implique symbolisme, et beauté en peu de mots. Voici quelques uns de ces joyaux qui ne pourront que vous inciter à en découvrir d'autres grâce à DU ROUGE AUX LEVRES :

Sur la pointe des pieds

Mon fils m'invite à regarder la lune

La montrant du doigt

Chgetsu Kawaï (vers 1640-1718)

Au lever au coucher

Je vois le vide

De la moustiquaire

Chiyo-ni (1703-1775)

Un vague démon des livres

Joue ce soir

Dans la sombre bibliothèque

(Shizunojo Takeshita (1887-1951)

N'hésitez pas de vous plonger dans une forme de poésie, certes différente de la littérature occidentale, mais qui sera une découverte poétique et intellectuelle appréciable.

DU ROUGE AUX LEVRES traduction de Makoto Kemmoku et Dominique Chipot  La Table Ronde 266 pages  21 €

Chaque mercredi, soyez à 18h30 sur Radio Massabielle (97.8 Mhz et 101.8 Mhz) A L' ECOUTE DES LIVRES